1 00:00:04,838 --> 00:00:07,208 Veo que todavía te estás preparando 2 00:00:07,209 --> 00:00:08,441 para tu gran interrogatorio. 3 00:00:08,442 --> 00:00:09,776 Franks no cree que esté listo. 4 00:00:09,777 --> 00:00:11,512 LALA: Hay dos iglesias. 5 00:00:11,513 --> 00:00:13,846 - ¿Qué haces en el mío? - MANNY: ¿Me estás siguiendo? 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,515 -GIBBS: ¿Quién era ese? - LALA: Es un chico con el que he estado saliendo. 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,117 GIBBS: Él se aleja de ti. así de nuevo, 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,618 - Le romperé las piernas. - Se lo haré saber. 9 00:00:18,619 --> 00:00:19,852 HARLAN: ¿Tienes a alguien para mí? 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,188 Noah Oakley lo haría Servirte bien. 11 00:00:21,189 --> 00:00:22,989 hemos trabajado juntos durante años, 12 00:00:22,990 --> 00:00:25,158 y lo he visto crecer en un líder destacado. 13 00:00:25,159 --> 00:00:26,693 FRANCOS: De hecho, algo me vino a la mente. 14 00:00:26,694 --> 00:00:28,228 Este lugar creo te puede gustar. 15 00:00:28,229 --> 00:00:30,064 Lo dirige un tipo llamado Abe Pruitt. 16 00:00:30,065 --> 00:00:31,431 ABE: Acogemos a cualquiera que necesite un trabajo. 17 00:00:31,432 --> 00:00:32,999 - (relincha) - Vaya, vaya. (gruñidos) 18 00:00:33,000 --> 00:00:35,135 - ¿Estás bien? - ABE: Me puse un poco demasiado entusiasta. 19 00:00:35,136 --> 00:00:36,636 La esposa es culpable de alentarlo. 20 00:00:36,637 --> 00:00:38,037 STANLEY: ¿Alguna vez te sentiste así? 21 00:00:38,038 --> 00:00:39,806 Como si el planeta tuviera una cuerda alrededor de tu cuello? 22 00:00:39,807 --> 00:00:41,437 FRANCOS: El chico me da escalofríos. 23 00:00:42,062 --> 00:00:45,378 conozco larga distancia es para idiotas. 24 00:00:45,379 --> 00:00:47,248 No quiero romper. 25 00:00:48,316 --> 00:00:50,718 te pronuncio marido y mujer. 26 00:00:53,221 --> 00:00:56,111 ("No puedo evitar enamorarme" por Elvis Presley jugando) 27 00:01:00,661 --> 00:01:03,697 ? ¿Hombres sabios? 28 00:01:03,797 --> 00:01:05,533 ? Decir... ? 29 00:01:05,633 --> 00:01:08,103 GIBBS MAYORES: Fue la peor resaca de mi vida. 30 00:01:09,002 --> 00:01:13,073 Cuando desperté, ni siquiera podía Recuerda dónde estaba. 31 00:01:13,907 --> 00:01:17,245 ? ¿Pero no puedo ayudar...? 32 00:01:17,378 --> 00:01:20,748 El chico de la foto, el tipo que estaba corriendo 33 00:01:20,848 --> 00:01:23,151 como un idiota la noche anterior, 34 00:01:23,251 --> 00:01:25,419 No podía creer que ese fuera yo. 35 00:01:25,553 --> 00:01:26,954 diane: ¿Leroy? 36 00:01:28,055 --> 00:01:30,191 Me desperté en la bañera. 37 00:01:33,227 --> 00:01:35,329 ¿Por qué llevas mis zapatos? 38 00:01:36,597 --> 00:01:38,632 No tengo ni idea. 39 00:01:39,600 --> 00:01:43,771 Lo tengo muy claro pedazos de anoche, 40 00:01:43,904 --> 00:01:45,105 entonces también hay 41 00:01:45,206 --> 00:01:47,675 espacios en blanco, pero las piezas claras... 42 00:01:47,775 --> 00:01:49,443 Sí. 43 00:01:49,543 --> 00:01:51,312 (risas) 44 00:01:53,013 --> 00:01:55,114 - ¿Fue idea mía? - (gemidos) Eh... 45 00:01:55,115 --> 00:01:58,118 Chico en la mesa de dados con el diente de oro, 46 00:01:58,252 --> 00:02:00,754 - bastante seguro que fue idea suya. - (risas) 47 00:02:00,854 --> 00:02:03,891 Quieres pedir el desayuno, entonces... 48 00:02:03,991 --> 00:02:05,659 conseguir que lo anulen? 49 00:02:06,560 --> 00:02:07,661 No sé. 50 00:02:07,662 --> 00:02:09,762 Sobre el desayuno o la anulación? 51 00:02:09,763 --> 00:02:11,064 Eh... 52 00:02:11,065 --> 00:02:13,900 Quiero decir, sé que diste un gran discurso anoche 53 00:02:13,901 --> 00:02:15,569 sobre recogerme y 54 00:02:15,669 --> 00:02:17,405 corriendo juntos, 55 00:02:17,505 --> 00:02:19,173 Recuerdo eso 56 00:02:19,174 --> 00:02:20,940 pero no te has conocido mi padre todavía, 57 00:02:20,941 --> 00:02:22,910 no hemos dicho "te amo" 58 00:02:22,911 --> 00:02:25,812 no sabes la historia completa de mis años universitarios. quiero decir, 59 00:02:25,813 --> 00:02:28,048 Tenemos que anularlo. 60 00:02:29,483 --> 00:02:31,719 - ¿Bien? - Sí. 61 00:02:31,819 --> 00:02:34,655 (zumbido del buscapersonas) 62 00:02:34,755 --> 00:02:36,505 ¿Está eso dentro de mi cabeza? o afuera? 63 00:02:36,557 --> 00:02:38,259 No, ese es mi busca. 64 00:02:38,359 --> 00:02:39,793 ¿Lo viste? 65 00:02:40,528 --> 00:02:42,863 ¿Recuerdas? ¿Dónde lo tuviste por última vez? 66 00:02:42,996 --> 00:02:44,598 (el zumbido continúa) 67 00:02:44,698 --> 00:02:47,868 siento que esta zumbando desde algún lugar junto a la planta. 68 00:02:47,968 --> 00:02:50,571 - (el zumbido continúa) - Ah. Lo encontré. 69 00:02:51,605 --> 00:02:53,341 ¿Qué estás viendo? 70 00:02:54,141 --> 00:02:55,809 Espera, ¿hubo una explosión? 71 00:02:55,810 --> 00:02:58,545 Las autoridades lo confirman el sospechoso sigue prófugo. 72 00:02:58,546 --> 00:03:00,913 Hasta diez personas han sido transportado en ambulancia, 73 00:03:00,914 --> 00:03:03,115 - con dos personas en estado crítico. - Ay dios mío. 74 00:03:03,116 --> 00:03:04,552 Tengo que volver. 75 00:03:04,685 --> 00:03:07,555 ¿Qué tan rápido podemos llegar? al aeropuerto? Voy a llamar. 76 00:03:07,556 --> 00:03:09,889 - Oh, ¿dónde están mis pantalones? ¿Están por ahí? - Aquí, aquí, aquí. 77 00:03:09,890 --> 00:03:12,780 -GIBBS: Maldita sea. - DIANE: Nos llevaré al próximo vuelo de salida. 78 00:03:12,781 --> 00:03:14,193 ¿Dónde diablos están mis pantalones? 79 00:03:14,194 --> 00:03:18,632 ? Contigo... ? 80 00:03:20,568 --> 00:03:22,736 ? ? 81 00:03:28,089 --> 00:03:32,545 Ahora estamos recibiendo noticias que 11 resultaron heridos, 82 00:03:32,546 --> 00:03:33,596 dos muertos confirmados, 83 00:03:33,681 --> 00:03:34,848 después de que explotó una bomba 84 00:03:34,849 --> 00:03:36,716 en el Oceanside MovieDome anoche a última hora. 85 00:03:36,717 --> 00:03:38,351 El motivo del atacante ¿Y la identidad? 86 00:03:38,352 --> 00:03:40,220 Ambos no están claros en este momento. 87 00:03:40,221 --> 00:03:42,489 La policía anima a cualquier persona con información sobre el bombardeo 88 00:03:42,490 --> 00:03:44,090 - ponerse en contacto con su estación local. - (charla confusa) 89 00:03:44,091 --> 00:03:46,059 Rando, ¿cuál es la palabra? 90 00:03:46,159 --> 00:03:47,394 La ATF barrió el edificio. 91 00:03:47,395 --> 00:03:48,695 estamos limpiando el área circundante. 92 00:03:48,696 --> 00:03:50,364 - ¿Dónde está el novato? - Circo. 93 00:03:50,365 --> 00:03:52,665 - ¿Qué? - LALA: Gail dijo que iba a llegar tarde. Aparentemente, 94 00:03:52,666 --> 00:03:54,534 él llamó y dijo que estaba en el circo. 95 00:03:54,535 --> 00:03:56,285 Muy bien, les expliqué a todos 96 00:03:56,286 --> 00:03:57,570 que a tres millas de Pendleton 97 00:03:57,571 --> 00:03:59,171 se considera una amenaza a la base. 98 00:03:59,172 --> 00:04:00,740 La ATF no quiso oírlo, Les rompí uno nuevo 99 00:04:00,741 --> 00:04:02,074 está bien. Buen día. Buen día. 100 00:04:02,075 --> 00:04:03,476 ¿Qué dijeron sobre la bomba? 101 00:04:03,477 --> 00:04:06,246 Hecho de fertilizante y gas de aviación. 102 00:04:06,380 --> 00:04:07,747 Vale, el FBI es... 103 00:04:07,748 --> 00:04:10,016 clasificando imágenes de CCTV en el teatro. 104 00:04:10,017 --> 00:04:11,884 Deberías entrar ahí. tu eres trabajando con el agente Swanson. 105 00:04:11,885 --> 00:04:13,753 ¿Swanson? ¿Qué pasó con Oakley? 106 00:04:13,754 --> 00:04:16,156 Eh, se ha ido. Eh, ascendido 107 00:04:16,256 --> 00:04:18,759 a la Junta Penal Equipo de Inteligencia en D.C. 108 00:04:18,760 --> 00:04:20,893 - ¿No es esa la cosa? ¿Vera estaba tratando de seguir adelante? - Eso es triste. 109 00:04:20,894 --> 00:04:22,829 Tú y Oakley habéis trabajado juntos para siempre, ¿no? 110 00:04:22,830 --> 00:04:24,931 Deberías entrar allí y advertencia justa, 111 00:04:24,932 --> 00:04:28,469 Joey Swanson es un poco... En particular, recién ascendido. 112 00:04:30,438 --> 00:04:32,440 Agente Swanson. Mike Franks, NIS. 113 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 Josefina Swanson. Placer. 114 00:04:34,976 --> 00:04:36,543 (transmisión de radio confusa) 115 00:04:36,544 --> 00:04:38,646 Randolf. felicidades sobre la promoción. 116 00:04:38,746 --> 00:04:39,896 - Oh. - (se aclara la garganta) 117 00:04:39,980 --> 00:04:41,280 ¿Esta comunidad? 118 00:04:41,281 --> 00:04:43,451 Lo siento, ¿no podrías fumar? aquí dentro? 119 00:04:43,551 --> 00:04:45,152 Soy asmático. 120 00:04:45,207 --> 00:04:51,023 - Conseguimos cualquier cosa fuera de las cintas? - Sólo hay un ángulo. 121 00:04:51,024 --> 00:04:52,792 Afortunadamente, era una función de medianoche. 122 00:04:52,793 --> 00:04:55,294 El teatro estaba casi vacío. Ah, déjame hacerlo. 123 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 hay que rebobinarlo a 15,8 segundos, 124 00:04:57,731 --> 00:05:00,000 y la gente sigue sólo llevándolo de nuevo a 15. 125 00:05:00,100 --> 00:05:01,234 (zumbido) 126 00:05:01,335 --> 00:05:02,385 (se aclara la garganta) 127 00:05:02,403 --> 00:05:05,072 ¿Circo, como leones y payasos? 128 00:05:06,139 --> 00:05:08,809 - ¿Qué? - Dijiste que Gibbs fue al circo. 129 00:05:08,942 --> 00:05:11,144 Oh, um, sí, Eso es lo que dijo Gail. 130 00:05:11,145 --> 00:05:13,312 quien va al circo a primera hora de la mañana? 131 00:05:13,313 --> 00:05:14,280 Aquí vamos. 132 00:05:14,281 --> 00:05:16,850 El sudes entra a las 12:32 a.m. 133 00:05:16,950 --> 00:05:18,486 Deja la bomba, 134 00:05:18,586 --> 00:05:20,354 acciona un interruptor, 135 00:05:20,488 --> 00:05:22,490 y sale del teatro. 136 00:05:22,623 --> 00:05:23,824 Enróllalo hacia atrás. 137 00:05:23,825 --> 00:05:27,193 - No, eso es demasiado. Déjame hacerlo. - Lo tengo. 138 00:05:27,194 --> 00:05:28,961 - Sé lo que estoy buscando. - Lo tengo. Lo tengo. 139 00:05:28,962 --> 00:05:30,329 - puedo trabajar Mis propios controles, mujer. - Dije que... 140 00:05:30,330 --> 00:05:31,898 Por favor no te dirijas a mi como "mujer". 141 00:05:31,899 --> 00:05:34,033 Oh, lo tenemos aquí. mirando hacia la cámara. 142 00:05:34,034 --> 00:05:36,103 FRANCOS: Congélalo allí mismo. 143 00:05:36,104 --> 00:05:37,203 SWANSON: Sí. 144 00:05:37,204 --> 00:05:38,671 La imagen es un poco granulada. 145 00:05:38,672 --> 00:05:40,422 pero lo sacamos a las noticias locales, 146 00:05:40,474 --> 00:05:42,342 involucrar al público, ¿quién sabe? 147 00:05:43,110 --> 00:05:45,700 RANDY: ¿Tiene algo, jefe? ¿Conoces a este chico? 148 00:05:46,880 --> 00:05:48,582 ? ? 149 00:05:54,321 --> 00:05:57,124 Agente francos, apagando tu radio 150 00:05:57,125 --> 00:05:59,058 mientras te hablo no es aceptable. 151 00:05:59,059 --> 00:06:00,627 Como estaba diciendo, tu hermano está en el sitio 152 00:06:00,628 --> 00:06:02,361 - es un agudo conflicto de intereses. -¡Abe! 153 00:06:02,362 --> 00:06:04,664 Recibí autorización del director del FBI Harlan 154 00:06:04,665 --> 00:06:06,867 y el agente Wheeler al punto de ejecución. en esta redada. 155 00:06:06,967 --> 00:06:09,870 Abe, llamaré ¡Esta puerta abajo! 156 00:06:11,872 --> 00:06:12,922 ¿Dónde está mi hermano? 157 00:06:12,973 --> 00:06:14,241 ¿Agente Franks? 158 00:06:14,242 --> 00:06:15,875 - ¿Dónde está Stanley Turner? - ¿Dónde está Mason? ¿Está bien? 159 00:06:15,876 --> 00:06:16,976 No sé. ¿Qué está sucediendo? 160 00:06:16,977 --> 00:06:18,445 Los dormitorios están por aquí, vámonos. 161 00:06:18,446 --> 00:06:19,746 SWANSON: ¿Está Stanley Turner aquí? ¿Quién está a cargo? 162 00:06:19,747 --> 00:06:21,048 Mi marido está a cargo. 163 00:06:21,049 --> 00:06:23,082 pero no hemos visto a Stanley desde ayer. 164 00:06:23,083 --> 00:06:24,284 Qué...? 165 00:06:26,654 --> 00:06:28,856 - Mason Franks. ¿Dónde está? - No sé. 166 00:06:28,956 --> 00:06:30,891 - ¿Dónde está? - No sé. 167 00:06:30,991 --> 00:06:32,626 Ir. 168 00:06:35,496 --> 00:06:37,565 - Límpialo. - Sí, señora. Necesito que te muevas. 169 00:06:37,665 --> 00:06:38,932 Equipo bravo... 170 00:06:38,933 --> 00:06:40,900 - (charla confusa) - OFICIAL SWAT: Vámonos. 171 00:06:40,901 --> 00:06:42,201 SWANSON: Hagan fila aquí, por favor. 172 00:06:42,202 --> 00:06:43,936 ¿Alguien puede decirme? es Stanley Turner 173 00:06:43,937 --> 00:06:45,573 en el local? 174 00:06:46,306 --> 00:06:48,108 - Conmigo. - FRANCOS: ¡Abe! 175 00:06:48,241 --> 00:06:49,610 ¡Ey! 176 00:06:50,611 --> 00:06:52,111 ¿Qué diablos es mi hermano? 177 00:06:52,112 --> 00:06:54,414 Escuché el nombre de Stanley en el escáner. 178 00:06:54,515 --> 00:06:56,115 Dijeron lo que hizo. 179 00:06:56,116 --> 00:06:57,450 ¿Estás seguro de que era él? 180 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 - ¿Dónde está Mason? - RANDY: ¡Jefe! 181 00:07:00,521 --> 00:07:02,756 Jefe. encontré esto en la habitación de Stanley. 182 00:07:02,856 --> 00:07:04,091 Es un manifiesto. 183 00:07:04,092 --> 00:07:05,758 La última página tiene un boceto. de la sala de cine. 184 00:07:05,759 --> 00:07:07,594 El FBI está tomando el resto de las cosas 185 00:07:07,595 --> 00:07:10,330 - desde su habitación a nuestro laboratorio. - Mikey. - FRANCOS: ¡Mason! 186 00:07:11,599 --> 00:07:13,100 ¿Qué diablos es todo esto? 187 00:07:13,101 --> 00:07:14,934 Kid Stanley explotó una sala de cine. 188 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 - ¿Qué? - ¿Dónde estabas? 189 00:07:15,936 --> 00:07:17,196 Estaba de vuelta con los caballos. 190 00:07:17,197 --> 00:07:18,437 - ¿Está el niño ahí atrás? - No. 191 00:07:18,438 --> 00:07:19,371 no lo he visto desde ayer. 192 00:07:19,372 --> 00:07:20,708 Mírame. 193 00:07:20,709 --> 00:07:23,409 no sabes nada sobre esto, ¿verdad? 194 00:07:23,410 --> 00:07:24,878 Mikey, no. 195 00:07:24,978 --> 00:07:27,380 - Muy bien, escucha ahora... - SWANSON: Francos. 196 00:07:31,084 --> 00:07:32,620 SWANSON: No hay señales de Turner. 197 00:07:32,621 --> 00:07:34,220 Encontramos fertilizante en la guardería, 198 00:07:34,221 --> 00:07:35,988 probablemente coincida con el Restos de bombas en el teatro. 199 00:07:35,989 --> 00:07:37,289 Voy a traer a todos para interrogar 200 00:07:37,290 --> 00:07:39,220 sobre el paradero de Stanley Turner. 201 00:07:39,221 --> 00:07:41,628 - ¿Ese es tu hermano? - Él viene conmigo. 202 00:07:41,629 --> 00:07:44,463 me dieron autorización por el director del FBI Harlan 203 00:07:44,464 --> 00:07:46,599 - y el agente especial Wheeler... - Dijo que vendrá conmigo. 204 00:07:46,600 --> 00:07:49,903 Y dije que es un agudo conflicto de intereses. 205 00:07:49,904 --> 00:07:51,504 Ahora si me quieres hacer una llamada 206 00:07:51,505 --> 00:07:53,172 y reportar tu conducta a nuestros superiores, 207 00:07:53,173 --> 00:07:54,508 Ciertamente puedo hacer eso. 208 00:07:54,509 --> 00:07:56,375 Wheeler dice que has trabajado con Pruitt en el pasado. 209 00:07:56,376 --> 00:07:58,478 Tú lo traes, Yo me quedo con el resto. 210 00:07:58,579 --> 00:08:01,848 Sr. Franks, vámonos. Por aquí con los demás. Sr. Pruitt... 211 00:08:01,849 --> 00:08:03,616 - Vaya. - SWANSON: Viajarás con el Agente Franks. 212 00:08:03,617 --> 00:08:05,117 No dejes que te hagan hablar, 213 00:08:05,118 --> 00:08:06,352 meterte en problemas por algo que no hiciste. 214 00:08:06,353 --> 00:08:07,720 - Está bien. - Como dijiste, 215 00:08:07,721 --> 00:08:09,255 no sabes nada. Espera a eso. 216 00:08:09,256 --> 00:08:10,390 Sí. 217 00:08:12,626 --> 00:08:14,662 ? 218 00:08:22,062 --> 00:08:25,872 Línea de información sobre bombardeos en Oceanside, por favor espera. 219 00:08:25,873 --> 00:08:27,908 Está bien, pero ¿fue así? ¿un salmonete rubio? 220 00:08:27,909 --> 00:08:29,508 MARÍA JO: Está bien. ¿Cuál es tu consejo? 221 00:08:29,509 --> 00:08:32,012 Si, no, el salmonete que buscamos es rubia. 222 00:08:32,013 --> 00:08:35,648 Mary Jo, ¿dónde están todos? ¿Siguen en The Range? 223 00:08:35,649 --> 00:08:38,151 Mírate, gafas de sol. 224 00:08:38,152 --> 00:08:39,819 ¿Estaban regalándolos? en el circo? 225 00:08:39,820 --> 00:08:41,689 - ¿Qué? - GAIL: Pasé de largo 226 00:08:41,690 --> 00:08:43,089 tu mensaje de que estabas en 227 00:08:43,090 --> 00:08:44,691 Barnum y Bailey esta mañana. 228 00:08:44,692 --> 00:08:47,026 No, no estaba en el circo. Gail, estaba en Las Vegas. 229 00:08:47,027 --> 00:08:48,761 NADIA: Ah, ¿en el hotel Circus Circus? 230 00:08:48,762 --> 00:08:50,663 he tenido un par de noches de locura allí, seguro. 231 00:08:50,664 --> 00:08:51,832 Casi me arrestan. 232 00:08:51,833 --> 00:08:53,532 MARÍA JO: Gibbs, será mejor que entres ahí. 233 00:08:53,533 --> 00:08:55,534 Franks me ha estado preguntando toda la mañana, "¿a qué hora 234 00:08:55,535 --> 00:08:57,469 -¿Se acaba el circo? - FRANCOS: ¡Mary Jo! 235 00:08:57,470 --> 00:08:58,520 ¿Es ese Gibbs? 236 00:08:58,606 --> 00:08:59,686 Me alegra que hayas podido lograrlo. 237 00:08:59,773 --> 00:09:01,033 ¿Tienes un paseo en elefante? 238 00:09:01,034 --> 00:09:02,609 VERA: El circo no es interactivo, Mike. 239 00:09:02,610 --> 00:09:04,310 LALA: ¿Qué pasa con las gafas de sol? 240 00:09:04,311 --> 00:09:05,712 RANDY: Uh, Woody dice una bomba ANFO 241 00:09:05,713 --> 00:09:07,346 eso encajaría en una mochila necesita alrededor 242 00:09:07,347 --> 00:09:09,515 20 libras de fertilizante y un galón de gasolina de aviación. 243 00:09:09,516 --> 00:09:11,083 LALA: El fertilizante vino del vivero. 244 00:09:11,084 --> 00:09:12,852 en el complejo de Abe, pero ¿de dónde sacó el AVGAS? 245 00:09:12,853 --> 00:09:14,486 VERA: Algunas filosofías interesantes 246 00:09:14,487 --> 00:09:15,822 en este manifiesto, pero nada 247 00:09:15,823 --> 00:09:16,923 sobre dónde se parte la bomba vino de. 248 00:09:16,924 --> 00:09:18,290 Rando, ¿estas tachuelas están al día? 249 00:09:18,291 --> 00:09:19,526 RANDY: Ah, sí, jefe. 250 00:09:19,527 --> 00:09:21,327 No estoy seguro de qué tan creíble las fuentes son, 251 00:09:21,328 --> 00:09:22,662 pero se parece a la mayoría de ellos están en el distrito de Gaslamp. 252 00:09:22,663 --> 00:09:24,231 ¿Qué pasa con el FBI Swanson? 253 00:09:24,364 --> 00:09:25,864 La estamos actualizando sobre los consejos. 254 00:09:25,899 --> 00:09:27,200 ¿Y? 255 00:09:27,201 --> 00:09:29,201 ella no me dijo nada sobre Masón. solo lo sé 256 00:09:29,202 --> 00:09:31,203 - todavía está bajo custodia. - (suspira) - VERA: Roy, te has gastado 257 00:09:31,204 --> 00:09:32,705 mucho tiempo solo en tu habitación, ¿no? 258 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 ¿Cuál es tu opinión? en este manifiesto? 259 00:09:34,808 --> 00:09:36,576 (olfatea) Ah. (olfatea) 260 00:09:36,677 --> 00:09:38,410 ¿Lo bebiste? en el circo? 261 00:09:38,411 --> 00:09:41,380 Estábamos en Las Vegas. Casino Circo Circo. 262 00:09:41,381 --> 00:09:43,971 ¿Te refieres a ti y Diane? ¿Volvieron a estar juntos? 263 00:09:44,017 --> 00:09:45,217 Sí. 264 00:09:45,218 --> 00:09:46,919 Nos casamos. 265 00:09:46,920 --> 00:09:49,055 (riendo): Sí. 266 00:09:49,056 --> 00:09:51,390 vas a uno de esos pequeñas capillas blancas donde Elvis 267 00:09:51,391 --> 00:09:53,860 (imitando a Elvis): ¿La ceremonia? (risas) 268 00:09:53,861 --> 00:09:55,595 Creo que todavía está borracho. 269 00:09:55,596 --> 00:09:57,163 Sólo es gracioso cuando está borracho. 270 00:09:57,164 --> 00:09:59,633 era un chico normal quien hizo la ceremonia. 271 00:09:59,733 --> 00:10:01,769 Elvis ya marcó su salida. 272 00:10:06,373 --> 00:10:09,209 - VERA: Eh, felicidades. - (Frank se aclara la garganta) 273 00:10:09,309 --> 00:10:11,278 ¿Cuándo es la anulación? 274 00:10:12,245 --> 00:10:13,580 Vamos. 275 00:10:13,581 --> 00:10:15,147 No podemos dejar que los novatos errores de la vida borracha 276 00:10:15,148 --> 00:10:16,783 evitar que cacemos nuestros yahoos. 277 00:10:16,784 --> 00:10:19,118 ¿Tienen algo más? ¿Puedo interrogar a Abe Pruitt? 278 00:10:19,119 --> 00:10:21,487 Uh, apareció Stanley Turner. a través del sistema de acogida. 279 00:10:21,488 --> 00:10:23,156 Contactamos con sus últimos guardianes. 280 00:10:23,157 --> 00:10:24,590 Dijeron que no sabia nada, 281 00:10:24,591 --> 00:10:25,624 pero creo se están conteniendo. 282 00:10:25,625 --> 00:10:26,793 Novato, introduce un palo. 283 00:10:26,794 --> 00:10:27,694 de Doublemint. Estás conmigo. 284 00:10:27,695 --> 00:10:28,796 ¿Adónde vamos? 285 00:10:28,797 --> 00:10:30,596 Llegó a tiempo como el resto de nosotros, 286 00:10:30,597 --> 00:10:33,427 sabrías que Abe Pruitt está esperando en la sala de conferencias. 287 00:10:38,038 --> 00:10:39,908 ABE: ¿Dónde está el resto de mi gente? 288 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 No están en peligro. 289 00:10:42,176 --> 00:10:44,610 ¿Tu hermano sigue con ellos? 290 00:10:44,611 --> 00:10:47,114 mason no lo sabia nada sobre esto. 291 00:10:47,214 --> 00:10:48,716 ¿Acaso tú? 292 00:10:48,816 --> 00:10:50,150 ABE: No. 293 00:10:50,151 --> 00:10:52,518 El niño nunca habló de hacer este tipo de cosas? 294 00:10:52,519 --> 00:10:54,509 Nunca tuve malas ideas poner en su cabeza? 295 00:10:54,587 --> 00:10:57,057 Parecía que sería fácil para desviarnos. 296 00:10:57,157 --> 00:10:58,457 Bueno, quiero decir, 297 00:10:58,458 --> 00:11:01,594 Stanley gastó mucho tiempo sola, pero... 298 00:11:01,595 --> 00:11:03,562 nunca pensé él era capaz de esto. 299 00:11:03,563 --> 00:11:07,334 ¿Sabes alguna razón por la que estaría en el distrito Gaslight? 300 00:11:10,303 --> 00:11:12,339 (se aclara la garganta) Lámpara de gas. 301 00:11:12,340 --> 00:11:15,241 ABE: Uh, fuera del complejo, Stanley no tenía amigos. 302 00:11:15,242 --> 00:11:16,976 FRANCOS: ¿Qué pasa con sus padres adoptivos? ¿Está cerca de ellos? 303 00:11:16,977 --> 00:11:19,645 Quiero decir, Steven y Lynn, son buena gente. 304 00:11:19,646 --> 00:11:21,114 Stanley era mucho con lo que lidiar. 305 00:11:21,214 --> 00:11:23,917 Cortó lazos con ellos cuando se mudó con nosotros... 306 00:11:24,785 --> 00:11:27,220 ...pero todavía me llaman para controlarlo. 307 00:11:27,320 --> 00:11:28,655 ¿Entonces confían en ti? 308 00:11:29,489 --> 00:11:31,691 Sí, nunca los di una razón para no hacerlo. 309 00:11:32,893 --> 00:11:35,543 La gente de acogida no habla. para nosotros, pero confían en Abe. 310 00:11:35,544 --> 00:11:37,696 Voy a ir a su casa llévalo con. 311 00:11:37,697 --> 00:11:38,747 Elegante. 312 00:11:38,799 --> 00:11:41,034 No estaba pidiendo una opinión. 313 00:11:41,168 --> 00:11:42,535 Eres un desastre. Quédate aquí. 314 00:11:42,536 --> 00:11:44,636 Ayudas a Mary Jo y las niñas. con la línea de punta. 315 00:11:44,637 --> 00:11:46,077 ¿Quieres que conteste los teléfonos? 316 00:11:46,078 --> 00:11:48,207 Kowalski, prepara al novato con tu teléfono mágico 317 00:11:48,208 --> 00:11:49,876 para que pueda ayudar a las chicas con la línea de punta. 318 00:11:49,877 --> 00:11:51,244 Ahí tienes. 319 00:11:51,344 --> 00:11:53,747 - ¿Cómo estás, chico? - Sí, melocotón. 320 00:11:56,016 --> 00:11:57,918 Entonces, escuché Te casaste, ¿eh? 321 00:11:58,018 --> 00:11:59,719 Estamos obteniendo una anulación. 322 00:12:03,323 --> 00:12:05,725 ¿Tienes mis cintas de interrogatorio? 323 00:12:05,726 --> 00:12:08,260 Oh, lo olvidaste vencían hoy? 324 00:12:08,261 --> 00:12:11,564 Oye, mira, sé que has estado estudiando diferentes técnicas 325 00:12:11,698 --> 00:12:15,034 para intentar aprender como no para avergonzarte ahí dentro, 326 00:12:15,035 --> 00:12:17,871 pero mis fechas de vencimiento no son una sugerencia. 327 00:12:17,971 --> 00:12:19,405 Sí, lo sé. 328 00:12:19,406 --> 00:12:21,996 traeré el interrogatorio las cintas mañana. 329 00:12:22,509 --> 00:12:25,478 Ahora, ¿dónde está este teléfono mágico? 330 00:12:25,578 --> 00:12:27,547 Conoce a Merlín. 331 00:12:27,647 --> 00:12:30,382 lo ordené fuera un catálogo japonés. 332 00:12:30,383 --> 00:12:34,287 tiene 24 lineas y capacidades de retención automática, 333 00:12:34,387 --> 00:12:36,923 para que nunca corte una llamada. 334 00:12:36,924 --> 00:12:39,092 ¿Crees que puedes manejarlo? 335 00:12:42,495 --> 00:12:44,898 Sé lo difícil que es esto. 336 00:12:44,998 --> 00:12:47,935 Llevaste a Stanley cuando no tenía adónde ir. 337 00:12:48,068 --> 00:12:49,602 Le mostraste amor, 338 00:12:49,736 --> 00:12:52,026 y se perdió, pero eso no es tu culpa. 339 00:12:52,105 --> 00:12:54,474 Lo mejor que podemos hacer es traerlo sano y salvo, 340 00:12:54,574 --> 00:12:56,276 que es lo que estamos intentando hacer. 341 00:12:56,376 --> 00:12:57,743 Todos nosotros. 342 00:12:57,744 --> 00:13:00,580 - ¿Verdad, agente Franks? - Así es. 343 00:13:02,715 --> 00:13:04,484 Esteban... 344 00:13:05,953 --> 00:13:07,254 Bueno. 345 00:13:08,088 --> 00:13:10,089 Él, eh... 346 00:13:10,090 --> 00:13:12,791 Vino a cenar la semana pasada. 347 00:13:12,792 --> 00:13:15,127 con otro chico. Un tipo con aspecto de vaquero. 348 00:13:15,128 --> 00:13:18,698 nos pusimos a hablar Porque él es de Texas como yo. 349 00:13:18,798 --> 00:13:20,466 ¿Un tipo llamado Mason? 350 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 STEVE: Sí. ¿Lo conoces? 351 00:13:23,270 --> 00:13:25,305 Mientras estaba aquí hablando con el, 352 00:13:25,405 --> 00:13:26,940 Stanley salió al garaje. 353 00:13:27,074 --> 00:13:29,276 afinar mi vieja moto de carreras. 354 00:13:29,376 --> 00:13:32,812 Lo seguí afuera. pensé nos daría la oportunidad de visitar, 355 00:13:32,913 --> 00:13:35,949 - pero estaba hablando raro. - STEVEN: Ese tipo de bicicleta, 356 00:13:36,049 --> 00:13:37,784 el motor ha sido modificado, 357 00:13:37,885 --> 00:13:39,785 toma un tipo especial de gasolina. 358 00:13:39,786 --> 00:13:40,836 AVGAS? 359 00:13:40,921 --> 00:13:42,089 Sí. 360 00:13:42,856 --> 00:13:45,125 Después de que los chicos se fueron... 361 00:13:45,225 --> 00:13:46,915 me di cuenta algo de eso faltaba. 362 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 ¿Y Mason le ayudó a tomarlo? 363 00:13:48,996 --> 00:13:51,998 Era una gran distracción. Al chico le gusta hablar. 364 00:13:51,999 --> 00:13:53,900 LYNN: "Ya no me amarás más" 365 00:13:53,901 --> 00:13:56,302 eso es lo que Stanley seguía diciendo antes de entrar al garaje. 366 00:13:56,303 --> 00:13:59,338 dijo que no lo amaría después de los próximos dos días. 367 00:13:59,339 --> 00:14:00,773 ¿Cuánta gasolina tomó? 368 00:14:00,874 --> 00:14:02,709 Dos galones. 369 00:14:03,610 --> 00:14:04,844 LYNN: Ah, lo sentimos. 370 00:14:04,978 --> 00:14:06,980 Deberíamos haber llamado a alguien. Nosotros simplemente... 371 00:14:07,080 --> 00:14:08,882 Teníamos miedo. 372 00:14:10,350 --> 00:14:11,751 ABE: Lo siento. mike... 373 00:14:11,752 --> 00:14:13,419 no significa que Mason estaba involucrado. 374 00:14:13,420 --> 00:14:15,321 Puede ser que no lo supiera lo que estaba haciendo Stanley. 375 00:14:15,322 --> 00:14:17,224 Esa bomba solo se usó un galón de gasolina. 376 00:14:17,324 --> 00:14:19,194 El chico tiene suficiente para hacer otro. 377 00:14:23,986 --> 00:14:26,966 El director Harlan ha sido informado 378 00:14:26,967 --> 00:14:28,500 sobre la amenaza de la segunda bomba. 379 00:14:28,501 --> 00:14:29,801 Me pidió que te buscara al día por nuestra parte. 380 00:14:29,802 --> 00:14:30,869 Se lo agradezco. ¿Dónde estamos? 381 00:14:30,870 --> 00:14:32,072 preferiría hablar 382 00:14:32,073 --> 00:14:33,572 en privado, desde que hemos establecido 383 00:14:33,573 --> 00:14:35,174 hay un agudo conflicto de intereses. 384 00:14:35,175 --> 00:14:36,842 Te dije que Abe Pruitt De vuelta en el complejo, 385 00:14:36,843 --> 00:14:38,344 te lo dije todo escuchamos en la casa de la gente. 386 00:14:38,345 --> 00:14:39,345 No estoy diciendo que no lo hiciste. 387 00:14:39,346 --> 00:14:40,747 Ahora me debes tu parte. 388 00:14:40,748 --> 00:14:42,414 Dar y recibir, así es como Esta cosa conjunta funciona. 389 00:14:42,415 --> 00:14:44,083 Oh, soy consciente de cómo funciona una investigación conjunta. 390 00:14:44,084 --> 00:14:45,252 Tomar y sacar. 391 00:14:45,352 --> 00:14:46,886 Dile, Cliff, toma y daca. 392 00:14:47,620 --> 00:14:49,222 Cliff, díselo, maldita sea. 393 00:14:49,223 --> 00:14:52,258 Agente Swanson, Absorberé el retroceso 394 00:14:52,259 --> 00:14:54,360 por conflicto de intereses. ¿Qué tienes? 395 00:14:54,361 --> 00:14:56,395 SWANSON: Estamos seguros de que ninguno de los residentes del complejo 396 00:14:56,396 --> 00:14:57,663 tenía conocimientos previos del bombardeo, 397 00:14:57,664 --> 00:15:00,099 con la excepción de Mason Franks. 398 00:15:00,100 --> 00:15:01,833 lo estamos sosteniendo para más interrogatorios. 399 00:15:01,834 --> 00:15:06,106 Te lo dije, Stanley Turner. Usó a Mason como distracción. 400 00:15:06,206 --> 00:15:08,407 Su papá es de Texas, Mason es un hablador. 401 00:15:08,408 --> 00:15:10,642 Stanley lo trajo para mantener a sus padres ocupados 402 00:15:10,643 --> 00:15:12,578 mientras pasaba el AVGAS del garaje. 403 00:15:12,579 --> 00:15:14,846 Entonces Mason no lo sabía ¿Que Stanley tomó el acelerador? 404 00:15:14,847 --> 00:15:15,881 - No. - No está claro. 405 00:15:15,882 --> 00:15:17,250 ¿Le preguntaste? 406 00:15:17,251 --> 00:15:19,118 Bueno, afirmó que no lo sabía. cualquier cosa al respecto, 407 00:15:19,119 --> 00:15:20,919 pero lo sabes tan bien como yo una negación no es suficiente. 408 00:15:20,920 --> 00:15:22,521 Conéctalo Entonces al detector de mentiras. 409 00:15:22,522 --> 00:15:24,690 Agente Franks, tengo la intención de ser lo más completo posible 410 00:15:24,691 --> 00:15:26,892 - por el bien de todos. - Conéctalo al detector. 411 00:15:26,893 --> 00:15:28,527 - (riendo): Está bien... - Vamos, acantilado, 412 00:15:28,528 --> 00:15:30,129 ponte al teléfono y tráenos a Oakley de vuelta. 413 00:15:30,130 --> 00:15:32,598 Ella no conoce su culo de un agujero en el suelo. 414 00:15:32,599 --> 00:15:34,733 VERA: Disculpe, señor, escuché gritos, pero pensé, 415 00:15:34,734 --> 00:15:37,069 ya que eran solo Franks, estaba bien interrumpir. 416 00:15:37,070 --> 00:15:38,438 Vera Strickland. 417 00:15:38,439 --> 00:15:41,007 Pasé algún tiempo en el FBI. en cursos de perfilado. 418 00:15:41,008 --> 00:15:42,874 RUEDA: Strickland, ¿qué tienes? 419 00:15:42,875 --> 00:15:46,546 Uh, estoy contribuyendo a intentarlo. para frustrar el segundo bombardeo. 420 00:15:46,547 --> 00:15:49,715 Última página de El manifiesto de Stanley Turner. 421 00:15:49,716 --> 00:15:52,486 Él escribió algo, entonces él lo borró y pude 422 00:15:52,619 --> 00:15:55,322 sombrea sobre él y distinguelo. 423 00:15:55,455 --> 00:15:58,858 SWANSON: "Fiat justitia ruat caelum." 424 00:15:58,958 --> 00:16:00,227 ¿El niño habla español? 425 00:16:00,327 --> 00:16:01,661 Es latino. 426 00:16:01,761 --> 00:16:04,464 - ¿Qué significa? - Bueno. 427 00:16:04,465 --> 00:16:06,432 Lees latín, pero no lo entiendes? 428 00:16:06,433 --> 00:16:08,535 lo estaba sondeando fonéticamente. 429 00:16:09,436 --> 00:16:10,756 Señor, necesito regresar al cuartel general. 430 00:16:10,757 --> 00:16:12,271 - Te mantendré informado. - Ey. 431 00:16:12,272 --> 00:16:14,040 Enganchas a mi hermano a ese detector de mentiras, 432 00:16:14,041 --> 00:16:16,176 y me llamas tan pronto como esté hecho. 433 00:16:16,276 --> 00:16:20,646 Agente francos, Tengo la intención de ser minucioso. 434 00:16:20,647 --> 00:16:24,017 Y no estoy obligado para recibir órdenes tuyas. 435 00:16:26,286 --> 00:16:27,987 Ella no lo es. 436 00:16:28,088 --> 00:16:30,657 Está bien, gran amigo, Sé que estás sobreestimulado, 437 00:16:30,757 --> 00:16:32,225 pero necesitas poner tu cerebro 438 00:16:32,325 --> 00:16:34,527 sobre esto del latín conmigo. Vamos. 439 00:16:35,295 --> 00:16:36,529 GIBBS: Mmmm. 440 00:16:37,464 --> 00:16:38,865 - (la puerta se abre) - Mm-hmm. 441 00:16:38,998 --> 00:16:40,367 Entiendo. Secundaria Franklin. 442 00:16:40,500 --> 00:16:43,703 Stanley Turner parecía raro para ti en la clase de arte. 443 00:16:43,803 --> 00:16:46,506 Bueno, si lo ves o pensar en cualquier otra cosa, 444 00:16:46,606 --> 00:16:48,808 llámanos de nuevo. Gracias. 445 00:16:48,908 --> 00:16:50,543 ¿Cómo diablos cambias de línea? 446 00:16:50,544 --> 00:16:52,178 - ¿En esta maldita cosa? Es... - Aquí. 447 00:16:52,179 --> 00:16:53,546 Está bien. 448 00:16:54,847 --> 00:16:57,650 Sí. necesito ir a ayudar Mire esta segunda bomba. 449 00:16:57,651 --> 00:16:59,851 me gustaría tener un minuto contigo antes de irte. 450 00:16:59,852 --> 00:17:02,521 Mira, Kowalski, volveré. tus otras cintas de interrogatorio 451 00:17:02,522 --> 00:17:04,956 - mañana, ¿vale? - Escucha, escucha, escucha, escucha, escucha. 452 00:17:04,957 --> 00:17:08,328 Esta es la única cinta que no revisaste. 453 00:17:08,428 --> 00:17:10,863 Lo cual es irónico, porque es el unico 454 00:17:10,963 --> 00:17:13,793 deberías estar estudiando para convertirse en un mejor interrogador. 455 00:17:13,800 --> 00:17:15,568 Miremos. 456 00:17:20,192 --> 00:17:22,241 ...para empujarlo. 457 00:17:22,242 --> 00:17:23,576 Se ahogó... 458 00:17:23,676 --> 00:17:25,512 ¿Por qué querría ¿Cuidarme a mí mismo? 459 00:17:25,513 --> 00:17:27,213 - Espéralo. - OWEN (sobre la cinta): ...lo que pasó, lo juro. 460 00:17:27,214 --> 00:17:28,714 GIBBS (sobre cinta): ¿Qué pasó? 461 00:17:28,715 --> 00:17:30,649 KOWALSKI: Estaba a punto de romperse, y entonces... 462 00:17:30,650 --> 00:17:32,552 GIBBS (sobre cinta): ¿Qué hiciste? 463 00:17:32,652 --> 00:17:34,042 OEN: No hice nada. 464 00:17:34,087 --> 00:17:36,222 Golpeaste la mesa como un tonto. 465 00:17:36,223 --> 00:17:38,825 Sí. tengo que volver al caso. 466 00:17:38,925 --> 00:17:39,975 MARÍA JO: Oye. 467 00:17:39,976 --> 00:17:41,560 acabo de recibir una llamada en la línea de punta. 468 00:17:41,561 --> 00:17:43,896 Guy dice Stanley Turner 469 00:17:43,897 --> 00:17:45,731 tiene una conexión con el Flaco Navarro. 470 00:17:45,732 --> 00:17:47,099 ¿Qué tipo de conexión? 471 00:17:47,100 --> 00:17:48,534 MARÍA JO: La persona que llama no se identifica, 472 00:17:48,535 --> 00:17:49,768 pero dijo Stanley y Flaco 473 00:17:49,769 --> 00:17:51,238 son "homies justos". 474 00:17:51,371 --> 00:17:53,606 - ¿Le cuentas esto a Lala? - MARÍA JO: Sí. 475 00:17:53,706 --> 00:17:55,342 Descubrió dónde está Flaco. 476 00:17:55,442 --> 00:17:58,777 Ella necesita que alguien la lleve por allí, pero, para que lo sepas, 477 00:17:58,778 --> 00:18:00,579 ella no parece interesada al hablar de 478 00:18:00,580 --> 00:18:02,749 tu boda borracha en el camino hacia allí. 479 00:18:02,849 --> 00:18:05,079 Muévete, cariño. ella está esperando en el auto. 480 00:18:07,254 --> 00:18:08,420 (la puerta se abre) 481 00:18:08,421 --> 00:18:11,023 El niño es realmente un trabajo. en proceso, ¿eh? 482 00:18:11,124 --> 00:18:12,792 - (la puerta se cierra) - Mm-hmm. 483 00:18:14,394 --> 00:18:16,129 ¿Qué pasa, mamá? 484 00:18:16,229 --> 00:18:18,131 Mírate, enrollándose todo brillante. 485 00:18:18,265 --> 00:18:19,366 ¿Quieres el próximo juego? 486 00:18:19,466 --> 00:18:20,932 Manny tiene un gran corazón. 487 00:18:20,933 --> 00:18:22,201 Podría dejar que tu chico gane uno. 488 00:18:22,202 --> 00:18:24,537 No, Flaco, tenemos negocios. 489 00:18:24,538 --> 00:18:26,305 Oíste sobre eso ¿El cine está siendo bombardeado? 490 00:18:26,306 --> 00:18:28,474 Sí, ya sabes, me mantengo al tanto. 491 00:18:28,475 --> 00:18:31,811 Tip entró y dijo que el El bombardero tiene una conexión contigo. 492 00:18:31,812 --> 00:18:34,112 FLACO: Sabes, al principio pensé que estaba radiante, 493 00:18:34,113 --> 00:18:36,516 pero es solo ella se ve elegante comparada contigo. 494 00:18:36,517 --> 00:18:38,217 ¿Por qué luces tan arruinado, hombre? 495 00:18:38,218 --> 00:18:39,286 Tiene resaca. 496 00:18:39,419 --> 00:18:41,320 se casó anoche en Las Vegas. 497 00:18:41,321 --> 00:18:42,489 FLACO: Oye, felicidades. 498 00:18:42,490 --> 00:18:44,156 ¿Cuánto tiempo llevan juntos? 499 00:18:44,157 --> 00:18:46,926 Empezaron a salir, ¿qué? hace tres meses? 500 00:18:46,927 --> 00:18:49,728 Pensé que no querías para hablar de esto. 501 00:18:49,729 --> 00:18:51,697 FLACO: (Risas) Oye, vamos un poco rápido, ¿no? 502 00:18:51,698 --> 00:18:53,466 ¿Su papá te da su bendición? 503 00:18:54,367 --> 00:18:57,937 ¿Qué, no preguntaste? Vaya, hermano. 504 00:18:58,037 --> 00:19:00,240 Manny y yo pensamos Estás desafiando la tradición. 505 00:19:00,340 --> 00:19:01,390 Eso no está bien. 506 00:19:01,441 --> 00:19:04,311 ¿Cómo conoces a Stanley Turner? 507 00:19:07,414 --> 00:19:08,515 Stanley. 508 00:19:09,982 --> 00:19:11,551 Te diré qué 509 00:19:11,651 --> 00:19:13,186 yo y stanley, 510 00:19:13,320 --> 00:19:16,022 Nosotros, amigos justos. (risas) 511 00:19:16,023 --> 00:19:17,956 ¿Crees que estoy aquí? corriendo alrededor 512 00:19:17,957 --> 00:19:19,358 ¿Con algún tipo blanco inestable? 513 00:19:19,359 --> 00:19:21,494 - Vamos ahora. - ¿Llamaste con una denuncia falsa? 514 00:19:21,628 --> 00:19:24,731 Sí, porque quería conseguir un rato con mi chica. 515 00:19:24,831 --> 00:19:27,499 A ver si tenía algún pensamiento nuevo. sobre Rico Luna. 516 00:19:27,500 --> 00:19:29,000 ¿Conoces a Rico Luna? 517 00:19:29,001 --> 00:19:30,337 Malo tipo. 518 00:19:30,437 --> 00:19:32,607 - Mató a bastantes personas. - MANNY: Flaco. 519 00:19:32,639 --> 00:19:35,208 ella no tiene Cualquier idea nueva sobre Luna. 520 00:19:37,143 --> 00:19:39,379 ¿Qué sabes? sobre sus pensamientos? 521 00:19:43,716 --> 00:19:44,850 Nada. 522 00:19:44,851 --> 00:19:46,919 LALA: Vámonos. 523 00:19:47,259 --> 00:19:50,689 FLACO: ¿Sabes algo sobre ella? 524 00:19:50,690 --> 00:19:51,857 MANNY: No deberías haberlo hecho. los hizo venir aquí, 525 00:19:51,858 --> 00:19:52,938 eso es todo lo que digo. 526 00:19:52,959 --> 00:19:54,894 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué? 527 00:19:55,027 --> 00:19:57,730 GIBBS: Ese es el Impala que te ha estado siguiendo. 528 00:19:57,731 --> 00:20:01,066 ¿Qué? Ese es el chico. estas viendo? 529 00:20:01,067 --> 00:20:02,568 - ¿Estás saliendo con el chico de Flaco? - No lo voy a ver. 530 00:20:02,569 --> 00:20:04,737 Dijiste que estabas viendo El tipo Impala. 531 00:20:04,837 --> 00:20:06,873 Mentí para quitarte de encima. 532 00:20:06,874 --> 00:20:09,475 Entonces ¿por qué está actuando? como si te conociera? 533 00:20:09,476 --> 00:20:11,042 porque a veces Lo veo por ahí. 534 00:20:11,043 --> 00:20:12,544 - Entonces lo estás viendo. - Eso no es lo que estoy diciendo. 535 00:20:12,545 --> 00:20:14,046 ¿Entonces qué estás diciendo? 536 00:20:14,047 --> 00:20:15,647 Estoy diciendo, a veces, Veo a ese pandillero en la iglesia. 537 00:20:15,648 --> 00:20:17,048 y hablamos de nuestro día, ¿vale? 538 00:20:17,049 --> 00:20:19,399 tu eres el que consiguió Casado borracho en Las Vegas. 539 00:20:25,425 --> 00:20:27,355 (voz profunda): Necesito que me llame ahora. 540 00:20:27,427 --> 00:20:30,263 Si, esto es en referencia. ante una amenaza de bomba. 541 00:20:30,397 --> 00:20:32,599 Eso es lo que dije, ahora. 542 00:20:33,400 --> 00:20:34,767 Gracias. 543 00:20:34,768 --> 00:20:38,404 (voz normal): profesor de latín en USD debería volver a llamarnos en breve. 544 00:20:38,405 --> 00:20:39,971 ellos no querían para interrumpir su clase, 545 00:20:39,972 --> 00:20:42,909 pero me puse la voz del teléfono bulldog, entonces debería ser bueno. 546 00:20:43,009 --> 00:20:45,076 María Jo, ¿Swanson llamó a Wheeler? 547 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 di algo ¿Sobre un detector de mentiras? 548 00:20:49,549 --> 00:20:50,950 María Jo! 549 00:20:51,083 --> 00:20:53,586 (se burla) Maldito intercomunicador. no está funcionando. 550 00:20:53,587 --> 00:20:55,020 ella probablemente solo en el baño. 551 00:20:55,021 --> 00:20:56,588 Ah, lo vas a romper. 552 00:20:56,589 --> 00:20:58,290 Es por eso que nunca lo conseguiremos Aprobado para Merlins aquí. 553 00:20:58,291 --> 00:20:59,792 (ambos suspiran) 554 00:20:59,892 --> 00:21:01,882 - El FBI encontró el auto de Stanley aquí. - Ajá. 555 00:21:01,928 --> 00:21:04,263 Él pone la bomba en el teatro, ¿y luego qué? 556 00:21:04,264 --> 00:21:06,598 ¿Transporte público a dónde? 557 00:21:06,599 --> 00:21:07,966 ¿Consultamos con las compañías de taxis? 558 00:21:07,967 --> 00:21:09,535 Sí, y autobuses. No se han reportado avistamientos. 559 00:21:09,536 --> 00:21:12,505 "Que se haga justicia aunque los cielos se caigan." 560 00:21:12,605 --> 00:21:15,435 - Eso es lo que significa en latín. - ¿Qué? ¿Cómo te enteraste? 561 00:21:15,442 --> 00:21:16,882 Me encontré con M.J. en el baño. 562 00:21:16,976 --> 00:21:19,646 ella me dijo kowalski habla latín desde sus días santos. 563 00:21:19,779 --> 00:21:20,847 Es una frase legal. 564 00:21:20,947 --> 00:21:22,148 El juzgado está aquí. 565 00:21:22,248 --> 00:21:24,116 bloquear del cine. 566 00:21:24,117 --> 00:21:26,518 VERA: No, ese no podría ser su segundo objetivo. No tiene sentido. 567 00:21:26,519 --> 00:21:28,988 ¿Por qué bombardear una sala de cine? luego un juzgado 568 00:21:28,989 --> 00:21:30,622 en el mismo radio de cuatro cuadras? 569 00:21:30,623 --> 00:21:32,458 Rando, llama al juzgado. ver si evacuaron 570 00:21:32,459 --> 00:21:34,292 cuando estalló la bomba en el cine. 571 00:21:34,293 --> 00:21:36,395 - Copiar. - Evacuaron todos los edificios de la zona, 572 00:21:36,396 --> 00:21:38,898 pero dejan que todos de regreso alrededor del mediodía. 573 00:21:40,166 --> 00:21:42,301 La bomba explota en el cine aquí. 574 00:21:42,402 --> 00:21:43,603 Gente de la corte nocturna 575 00:21:43,604 --> 00:21:45,871 evacuar a través de esta puerta de salida de emergencia. 576 00:21:45,872 --> 00:21:47,640 puertas abiertas, 577 00:21:47,740 --> 00:21:49,976 la gente corre fuera del juzgado. 578 00:21:50,810 --> 00:21:52,712 Podrías deslizarte por una puerta 579 00:21:52,812 --> 00:21:55,147 que normalmente está cerrado, pasar por alto la seguridad. 580 00:21:55,148 --> 00:21:56,682 FRANCOS: Explota el cine 581 00:21:56,683 --> 00:21:58,149 para conseguir una segunda bomba al juzgado. 582 00:21:58,150 --> 00:21:59,419 Ese era su verdadero objetivo. 583 00:21:59,519 --> 00:22:02,088 No, eso es una teoría, claro, pero ¿es sonido? 584 00:22:02,089 --> 00:22:04,556 Recibí confirmación que la puerta de salida de emergencia 585 00:22:04,557 --> 00:22:06,425 fue utilizado para evacuar el juzgado anoche, 586 00:22:06,426 --> 00:22:09,395 y la misma frase latina está en el sello colgado en el vestíbulo. 587 00:22:09,396 --> 00:22:11,530 Sí, la teoría es sólida. 588 00:22:11,531 --> 00:22:14,033 Fuera por aquí, por favor, señora. Gracias. 589 00:22:14,166 --> 00:22:16,535 - NIS. - (charla confusa) 590 00:22:16,536 --> 00:22:18,336 (suena la campana del ascensor) 591 00:22:18,337 --> 00:22:19,706 Mike. 592 00:22:19,806 --> 00:22:21,173 El segundo piso está despejado. 593 00:22:21,174 --> 00:22:22,408 LALA: ¿Crees que todavía está dentro? 594 00:22:22,409 --> 00:22:23,675 Aún no ha hecho estallar la bomba. 595 00:22:23,676 --> 00:22:25,143 posible que esté esperando en algo. 596 00:22:25,144 --> 00:22:27,046 Sepárense, límpienlo, peina a la multitud. 597 00:22:28,948 --> 00:22:31,083 ? ? 598 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 Todos abajo. 599 00:22:42,862 --> 00:22:44,063 Todos bajen. 600 00:22:44,064 --> 00:22:45,997 - Bájate. - (gritos superpuestos) 601 00:22:45,998 --> 00:22:47,800 Oye, bájate. ¡Ey! ¡Bajar! 602 00:22:47,900 --> 00:22:49,569 El sospechoso sale con la multitud. 603 00:22:49,702 --> 00:22:51,871 Puerta de salida de emergencia suroeste. 604 00:22:53,406 --> 00:22:55,542 (charla fuerte y de pánico) 605 00:23:06,453 --> 00:23:07,654 KOWALSKI: Oye. 606 00:23:07,754 --> 00:23:10,656 - Escuché que su bombardero se escapó. - Sí. 607 00:23:10,657 --> 00:23:12,992 todos han vuelto en el juzgado, 608 00:23:13,092 --> 00:23:15,862 bloqueándolo, buscando en la zona. 609 00:23:15,962 --> 00:23:17,363 ¿Qué estás haciendo aquí ahora? 610 00:23:17,464 --> 00:23:19,365 Woody dice que tiene algo en mente. 611 00:23:19,366 --> 00:23:21,199 solicito todas las fotos de la gama 612 00:23:21,200 --> 00:23:23,301 desde la primera vez que fuimos ahí en el caso Meyers. 613 00:23:23,302 --> 00:23:25,571 KOWALSKI: Franks te envió de regreso porque tienes resaca, ¿eh? 614 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 - El eslabón débil hace el trabajo duro. - Sí, le dije. 615 00:23:28,875 --> 00:23:30,742 No depende de mí. Turner se escapó. 616 00:23:30,743 --> 00:23:33,412 Había gente en el camino una tonelada de ellos. 617 00:23:34,714 --> 00:23:35,882 No importa. 618 00:23:38,117 --> 00:23:39,285 Hola, Gibbs. 619 00:23:40,720 --> 00:23:42,922 Estoy-estoy sintiendo Tengo que confesar. 620 00:23:43,055 --> 00:23:45,557 Esas cintas de interrogatorio 621 00:23:45,558 --> 00:23:48,060 no debían regresar a mí hasta la próxima semana. 622 00:23:49,596 --> 00:23:52,765 Una noche loca, la de todos Tengo que romperme las pelotas. 623 00:23:52,865 --> 00:23:55,100 No te estoy rompiendo las pelotas. 624 00:23:55,101 --> 00:23:57,937 simplemente sentí, dadas tus decisiones de anoche, 625 00:23:58,037 --> 00:23:59,438 podría ser el momento más ideal 626 00:23:59,439 --> 00:24:01,272 para que te cuides en esa cinta. 627 00:24:01,273 --> 00:24:03,742 pensé que quedaría claro después de que lo viste, 628 00:24:03,743 --> 00:24:05,377 pero aparentemente no. 629 00:24:05,478 --> 00:24:07,446 ¿Pensaste qué quedaría claro? 630 00:24:10,282 --> 00:24:12,685 1951 a 1953. 631 00:24:12,785 --> 00:24:16,656 Yo era un prisionero de guerra en el Palacio de Pak. en el Norte... (se estremece) 632 00:24:16,756 --> 00:24:18,124 ...Corea. 633 00:24:21,928 --> 00:24:25,464 Y fui interrogado todos y cada uno de los días. 634 00:24:26,232 --> 00:24:27,934 Entonces sé un poco sobre 635 00:24:28,034 --> 00:24:30,301 qué funciona y qué no. 636 00:24:30,302 --> 00:24:34,439 te veo estudiar Estas cintas de interrogatorio. 637 00:24:34,440 --> 00:24:36,308 Miras a los francos 638 00:24:36,442 --> 00:24:39,278 Miras a Lala, Randy. 639 00:24:39,411 --> 00:24:42,480 Entonces te preguntas lo que puedes copiar. 640 00:24:42,481 --> 00:24:43,783 Todo eso está bien. 641 00:24:43,784 --> 00:24:45,651 deberías tomar algo de todos ellos. 642 00:24:45,652 --> 00:24:46,953 Todos tienen puntos fuertes. 643 00:24:47,086 --> 00:24:48,721 Pero ¿qué es primero, eh? 644 00:24:48,821 --> 00:24:52,625 que tiene que vivir debajo de algo de eso? 645 00:24:55,094 --> 00:24:56,328 No sé. 646 00:24:57,163 --> 00:24:58,998 Tú. 647 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 Tienes grandes instintos, chico. 648 00:25:01,100 --> 00:25:03,235 Tú haces. 649 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Tienes que estar pensando ¿Qué harías? 650 00:25:05,838 --> 00:25:07,940 no qué haría Franks. 651 00:25:08,040 --> 00:25:10,309 Y cada vez pones un pie en esa caja, 652 00:25:10,409 --> 00:25:12,478 Tienes que escuchar tu instinto. 653 00:25:13,980 --> 00:25:15,850 Y cuando estás fuera de esa caja, 654 00:25:15,948 --> 00:25:17,917 tienes que escuchar a tu intestino también. 655 00:25:18,651 --> 00:25:21,020 Nadie va a Las Vegas y se emborracha 656 00:25:21,120 --> 00:25:22,855 sin necesidad de un control visceral. 657 00:25:22,989 --> 00:25:26,358 Esa es la verdadera conclusión de todo esto. 658 00:25:26,492 --> 00:25:28,027 ¿Me tienes? 659 00:25:30,162 --> 00:25:31,496 Sí. 660 00:25:31,497 --> 00:25:32,665 (llaman a la puerta) 661 00:25:32,666 --> 00:25:34,299 - (la puerta se abre) - NADIA: Disculpe. 662 00:25:34,300 --> 00:25:36,050 Gibbs, eh, Vera te está buscando. 663 00:25:36,051 --> 00:25:37,603 KOWALSKI: Me das las fotos 664 00:25:37,604 --> 00:25:40,406 y los tendré enviado por correo a Woody para ti. 665 00:25:42,709 --> 00:25:44,210 Gracias Kowalski. 666 00:25:49,115 --> 00:25:51,017 Yo... hice esto para ti. 667 00:25:51,117 --> 00:25:52,885 es la mejor cura para una resaca, 668 00:25:53,019 --> 00:25:54,829 y créeme, Los he probado todos. 669 00:25:54,830 --> 00:25:57,322 - ¿Tienes? - Sí, tíralo hacia atrás como si fuera un tiro gigante. 670 00:25:57,323 --> 00:25:59,658 Ah, y si necesitas ayuda. con los trámites de anulación, 671 00:25:59,659 --> 00:26:01,727 Yo-tengo experiencia. 672 00:26:01,728 --> 00:26:03,695 - ¿Ha tenido una anulación? - Dos. 673 00:26:03,696 --> 00:26:05,797 Pero no le digas a Gail, Porque se vuelve juzgadora. 674 00:26:05,798 --> 00:26:08,448 Uh, Vera dijo que subiéramos enseguida. a la sala de conferencias. 675 00:26:08,467 --> 00:26:11,270 La ex esposa de Abe Pruitt apareció. y ella quiere hablar. 676 00:26:11,370 --> 00:26:13,205 Batirlo, amigo, golpearlo. 677 00:26:13,305 --> 00:26:14,774 GIBBS: Mmm. 678 00:26:15,975 --> 00:26:17,576 (exhala) 679 00:26:19,511 --> 00:26:21,914 Uf. ¿Qué hay? pepinillos aquí? 680 00:26:22,048 --> 00:26:24,550 Abe y yo nos casamos hace diez años. 681 00:26:24,684 --> 00:26:26,452 el era el jefe de este despacho de abogados. 682 00:26:26,552 --> 00:26:27,887 Yo era asistente legal. 683 00:26:27,987 --> 00:26:29,307 Antes de convertirse en abogado, 684 00:26:29,308 --> 00:26:30,922 quería ser sacerdote, ¿Sabías eso? 685 00:26:30,923 --> 00:26:34,426 Pero luego se dio cuenta los sacerdotes tienen demasiadas reglas, 686 00:26:34,560 --> 00:26:36,896 - así que fue a la facultad de derecho, pero... - Sra. Pruitt. 687 00:26:36,996 --> 00:26:38,631 -Tracy. - VERA: Tracy, 688 00:26:38,731 --> 00:26:41,600 ¿Hay algo específico? querias compartir con nosotros 689 00:26:41,734 --> 00:26:42,934 sobre tu exmarido? 690 00:26:42,935 --> 00:26:44,570 Marido, técnicamente. 691 00:26:44,671 --> 00:26:46,739 El divorcio aún no es definitivo. 692 00:26:46,873 --> 00:26:48,775 Vi al chico bombardero en las noticias. 693 00:26:48,776 --> 00:26:50,742 Dijeron que vive en el complejo de Abe. 694 00:26:50,743 --> 00:26:53,913 Abe intentó convencer a todos. en el bufete de abogados para seguirlo, 695 00:26:54,046 --> 00:26:56,114 como adorarlo. 696 00:26:56,115 --> 00:26:57,817 Quiero decir, en cierto modo funcionó. 697 00:26:57,917 --> 00:26:59,450 Me casé con el chico. 698 00:26:59,451 --> 00:27:02,254 GIBBS: Las personas que trabajaron en su bufete de abogados. 699 00:27:02,255 --> 00:27:04,589 son las mismas personas que viven ¿Está en The Range con él ahora? 700 00:27:04,590 --> 00:27:08,093 No, no. la gente en el bufete de abogados se enteraron de él. 701 00:27:08,094 --> 00:27:10,324 Quería ser rey, No querían un rey. 702 00:27:10,325 --> 00:27:12,130 querían vivir sus propias vidas, 703 00:27:12,131 --> 00:27:15,100 entonces empezó a reunir otras personas. 704 00:27:15,101 --> 00:27:18,270 eran acusados de este pleito que tuvimos. 705 00:27:18,271 --> 00:27:20,271 Oh, la gente que consiguió ¿Les quitaron sus tierras? 706 00:27:20,272 --> 00:27:21,607 Exactamente. 707 00:27:21,708 --> 00:27:24,943 Esta pobre gente. 708 00:27:24,944 --> 00:27:28,981 Ahora él está ahí afuera. tratando de ser rey de ellos. 709 00:27:29,115 --> 00:27:31,149 Ni siquiera rey. Dios. 710 00:27:31,150 --> 00:27:34,153 Quiere ser adorado. ¿Te imaginas? 711 00:27:34,286 --> 00:27:35,654 ¿Qué estás diciendo? 712 00:27:35,788 --> 00:27:40,026 Abe tenía algún tipo de control. ¿Sobre Stanley Turner? 713 00:27:41,127 --> 00:27:43,362 ¿Quién es Stanley Turner? 714 00:27:44,731 --> 00:27:46,298 El tipo que bombardeó el teatro. 715 00:27:46,398 --> 00:27:47,867 Ah, claro. No lo conozco. 716 00:27:47,967 --> 00:27:49,301 Pero me pregunto, 717 00:27:49,435 --> 00:27:52,104 ¿Hay alguna documentación? 718 00:27:52,204 --> 00:27:55,341 todos ustedes pueden darme ese poder ayúdame, ya sabes... 719 00:27:56,575 --> 00:28:00,312 ...obtener un acuerdo mayor en mi divorcio? 720 00:28:00,446 --> 00:28:02,882 Quiero decir, tomaré lo que tengas. 721 00:28:03,816 --> 00:28:07,019 Swanson. Swanson, el juzgado está seguro, 722 00:28:07,020 --> 00:28:08,486 el sheriff puso un bloqueo en la carretera, 723 00:28:08,487 --> 00:28:10,255 pero Turner ya no está. Abandonó la zona. 724 00:28:10,256 --> 00:28:13,359 Sí, tengo que gritar. ¡Porque no estás escuchando! 725 00:28:13,360 --> 00:28:14,826 ¿De qué diablos se trata eso? 726 00:28:14,827 --> 00:28:16,863 FBI Swanson es la nueva Oakley. 727 00:28:16,864 --> 00:28:18,663 Ella está sosteniendo al hermano de Franks. para interrogatorio. 728 00:28:18,664 --> 00:28:20,198 RANDY: Sí, ella se niega a liberarlo, así que Franks 729 00:28:20,199 --> 00:28:22,200 se está poniendo malhumorado con ella, pero en realidad, 730 00:28:22,201 --> 00:28:24,235 él prácticamente la odiaba sin ningún motivo desde el principio. 731 00:28:24,236 --> 00:28:26,071 ni siquiera lo sabía Franks tenía un hermano. 732 00:28:26,072 --> 00:28:28,139 FRANCOS: Eso no es lo que dije. Lo juro por Dios, mujer. 733 00:28:28,140 --> 00:28:30,275 El mensajero entregó estas fotos. estábamos esperando. 734 00:28:30,276 --> 00:28:31,677 FRANCOS: Swanson... 735 00:28:31,678 --> 00:28:33,879 Genial. ¿Por qué no Ponte a trabajar en eso, ¿quieres? 736 00:28:33,880 --> 00:28:35,513 - FRANKS: Eso no es lo que dije. - WOODY: Entonces, escucha, Gail me envió un fax. 737 00:28:35,514 --> 00:28:36,883 un boletín antes 738 00:28:36,884 --> 00:28:38,950 Dicho esto, Gibbs fue golpeado. y se casó con Diane. 739 00:28:38,951 --> 00:28:41,353 (risas) Vaya, Gail lo hizo. todo un boletín, ¿eh? 740 00:28:41,354 --> 00:28:43,088 FIL: Sí, lo último que escuchamos fue Gibbs y Diane. 741 00:28:43,089 --> 00:28:44,529 rompió. Lo siguiente que sabes, 742 00:28:44,623 --> 00:28:47,559 el fax dice que la está haciendo su novia en Sin City. 743 00:28:48,527 --> 00:28:49,862 ¿Qué? 744 00:28:49,962 --> 00:28:52,132 Supongo que solo queríamos para obtener tu reacción. 745 00:28:52,133 --> 00:28:55,566 - No lo sé, entiende su reacción. - WOODY: Es solo que 746 00:28:55,567 --> 00:28:57,135 no es tan interesante porque 747 00:28:57,136 --> 00:28:58,837 - él no tiene Tensión sexual con Gibbs. - ¿Qué? 748 00:28:58,838 --> 00:29:00,338 FRANCOS: Sí, bueno, eres una maldita desgracia. 749 00:29:00,339 --> 00:29:02,140 al FBI, y eso es decir algo. 750 00:29:02,141 --> 00:29:04,576 Habla de tensión sexual, ¿eh? 751 00:29:04,577 --> 00:29:06,377 ella no me dirá nada sobre Masón. 752 00:29:06,378 --> 00:29:07,779 Le dije, haz el detector de mentiras, 753 00:29:07,780 --> 00:29:09,882 ella sigue hablando acerca de ser minucioso. 754 00:29:09,883 --> 00:29:11,349 creo que ella esta usando todo esto 755 00:29:11,350 --> 00:29:12,884 para dar un paso adelante en su carrera. 756 00:29:12,885 --> 00:29:14,920 Woodrow, ven aquí. Somos jodidamente increíbles. 757 00:29:14,921 --> 00:29:16,622 (risas) De ninguna manera, ¿teníamos razón? 758 00:29:16,722 --> 00:29:18,757 FIL: Demonios, sí lo estábamos. todas estas cosas 759 00:29:18,758 --> 00:29:20,725 fue confiscado de la habitación de Stanley Turner. 760 00:29:20,726 --> 00:29:23,028 FRANCOS: Hombre adulto con una rata como mascota. Eso debería haber sido 761 00:29:23,029 --> 00:29:24,129 La primera pista de Abe algo estaba mal. 762 00:29:24,130 --> 00:29:25,163 Es un hámster, jefe. 763 00:29:25,164 --> 00:29:26,424 ¿Eso no lo empeora? 764 00:29:26,425 --> 00:29:28,499 LEÑOSO: Encontré una sustancia en polvo apelmazada 765 00:29:28,500 --> 00:29:30,268 en el fondo de la jaula aquí. 766 00:29:30,269 --> 00:29:32,570 Encontré ese mismo polvo sustancia en el fondo 767 00:29:32,571 --> 00:29:34,406 de los pies del Sr. Elertson también. 768 00:29:34,407 --> 00:29:36,374 Transferido a su rueda y todo. 769 00:29:36,375 --> 00:29:37,815 Le pusimos el nombre del padre de Phil. 770 00:29:37,816 --> 00:29:39,577 - Sus personalidades son muy similares. - Sí. 771 00:29:39,578 --> 00:29:41,479 - ¿Qué era el polvo? - PHIL: Polvo de hormigón. 772 00:29:41,480 --> 00:29:43,882 Probablemente de la capa superficial de un piso viejo rompiéndose. 773 00:29:43,883 --> 00:29:45,951 LEÑOSO: Llamé al FBI y dije que no se encontraron. 774 00:29:45,952 --> 00:29:48,053 Cualquier piso así en su barrido del complejo. 775 00:29:48,054 --> 00:29:49,621 Las fotos parecen respaldar eso. 776 00:29:49,622 --> 00:29:51,722 Pero notamos algo un poco extraño en uno de ellos. 777 00:29:51,723 --> 00:29:53,424 FIL: ¿Ves estas flores en el borde? 778 00:29:53,425 --> 00:29:56,362 - Pensamos que parecían muy uniforme. - WOODY: Sí. 779 00:29:56,462 --> 00:29:58,796 Ahora, este tiro 780 00:29:58,797 --> 00:30:01,433 hiciste tu primer viaje a la gama 781 00:30:01,434 --> 00:30:03,969 mostró más de ellos. Ahora, apóyame en esto, Woody. 782 00:30:03,970 --> 00:30:05,771 - ¿Ves la uniformidad? - Sí. 783 00:30:05,872 --> 00:30:08,139 la uniformidad es súper aparente. 784 00:30:08,140 --> 00:30:10,208 -PHIL: Sí. - Estos bígaros son falsos. 785 00:30:10,209 --> 00:30:11,710 Phil y yo lo hicimos de nuevo. 786 00:30:11,810 --> 00:30:13,579 La racha continúa. 787 00:30:13,679 --> 00:30:15,081 AMBOS: Psh. 788 00:30:15,181 --> 00:30:17,711 ¿Por qué pondrías flores artificiales? en un vivero de plantas? 789 00:30:18,084 --> 00:30:20,818 ABE: Simplemente no puedes entrar aquí. Esto es ilegal. 790 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Rando, mantenlo allí. 791 00:30:22,155 --> 00:30:23,621 - Esto no es justo para mi gente. - M-Sr. Pruitt. 792 00:30:23,622 --> 00:30:25,124 Sr. Pruitt, quédese atrás. 793 00:30:25,125 --> 00:30:27,392 ABE: Necesito ver la orden. Muéstrame una orden judicial. 794 00:30:27,393 --> 00:30:29,143 - RANDY: Retrocede. - Son falsos. 795 00:30:29,228 --> 00:30:30,662 FRANCOS: Sí. 796 00:30:37,136 --> 00:30:39,305 - (golpes sordos) - Oye. 797 00:30:40,239 --> 00:30:41,507 (gruñidos) 798 00:30:59,892 --> 00:31:02,061 (chirrido) 799 00:31:04,696 --> 00:31:06,098 Mike. 800 00:31:10,136 --> 00:31:11,703 FRANCOS: Cuerpo. 801 00:31:14,873 --> 00:31:16,743 - Es Turner. - ABE: ¿Qué está pasando? 802 00:31:16,744 --> 00:31:18,709 - RANDY: Sr. Pruitt. - ABE: ¿Qué está pasando? 803 00:31:18,710 --> 00:31:21,179 - Dime qué hay ahí abajo. - Retrocede 804 00:31:21,180 --> 00:31:22,714 o te esposaré. 805 00:31:28,861 --> 00:31:33,324 Escuchen, Abe Pruitt en espera diciendo que no sabe 806 00:31:33,325 --> 00:31:34,692 nada sobre nada. ¿Compramos eso o no? 807 00:31:34,693 --> 00:31:36,294 Bala en la cabeza mató a stanley, 808 00:31:36,295 --> 00:31:38,196 pero el tango no puede decir si fue homicidio o suicidio. 809 00:31:38,197 --> 00:31:39,864 El ex de Pruitt me dijo que tiene una historia de control de personas. 810 00:31:39,865 --> 00:31:41,199 Complejo de Dios. 811 00:31:41,200 --> 00:31:43,034 Stanley parece ¿Podría ser manipulado, jefe? 812 00:31:43,035 --> 00:31:44,702 LALA: ¿El tango dice homicidio o suicidio? 813 00:31:44,703 --> 00:31:45,736 RANDY y GIBBS: No concluyente. 814 00:31:45,737 --> 00:31:47,039 FRANCOS: La pregunta es, 815 00:31:47,040 --> 00:31:48,473 ¿Pruitt tenía motivo? para apretar el gatillo? 816 00:31:48,474 --> 00:31:49,640 Vamos. Vamos a implementarlo. 817 00:31:49,641 --> 00:31:51,042 LALA: Hubo una audiencia fijada 818 00:31:51,043 --> 00:31:52,477 para esta tarde en el juzgado. 819 00:31:52,478 --> 00:31:53,979 El último disparo de Pruitt para detener a Wilson y Barnes 820 00:31:53,980 --> 00:31:55,280 de comprar el terreno de The Range. 821 00:31:55,281 --> 00:31:57,151 Pruitt iba a perder, y él lo sabía. 822 00:31:57,152 --> 00:31:58,883 RANDY: Si una bomba explota en esa audiencia, eso le da tiempo. 823 00:31:58,884 --> 00:32:00,518 FRANCOS: Estaba domando a esos caballos salvajes. 824 00:32:00,519 --> 00:32:01,852 Estaba esperando un contrato. 825 00:32:01,853 --> 00:32:03,554 con la mesa de Ordenación del Territorio. 826 00:32:03,555 --> 00:32:05,090 necesitaba tiempo para que pase. 827 00:32:05,091 --> 00:32:06,651 Un acuerdo con BLM detendría a cualquiera 828 00:32:06,725 --> 00:32:08,827 de venir después su tierra nunca más. 829 00:32:08,828 --> 00:32:11,562 Manipula a Stanley Turner en apuntar al tribunal. 830 00:32:11,563 --> 00:32:14,099 El plan va de lado, Stanley regresa a casa, 831 00:32:14,100 --> 00:32:15,933 Pruitt le dispara para atar cabos sueltos. 832 00:32:15,934 --> 00:32:17,502 CACHONDO: Si eso es lo que pasó, 833 00:32:17,503 --> 00:32:20,033 no tenemos pruebas contundentes vincularlo a nada de esto. 834 00:32:20,039 --> 00:32:22,274 Pruitt es un maldito cerebro. 835 00:32:22,408 --> 00:32:23,575 ¿Qué pasa con sus zapatos? 836 00:32:23,576 --> 00:32:25,476 Si le disparó a Stanley en esa habitación del sótano... 837 00:32:25,477 --> 00:32:26,877 GIBBS: La doble verificación de Woody, 838 00:32:26,878 --> 00:32:28,013 pero hubo No hay polvo de hormigón sobre ellos. 839 00:32:28,014 --> 00:32:29,014 No había nada sobre ellos. 840 00:32:29,015 --> 00:32:30,849 Pruitt los limpió. 841 00:32:30,949 --> 00:32:32,939 Usó a mi hermano para domarles los caballos. 842 00:32:33,419 --> 00:32:35,954 Rando, tírame mi walkman. necesito pre-juego 843 00:32:35,955 --> 00:32:38,023 antes de entrar en la caja con este hijo de puta. 844 00:32:38,024 --> 00:32:40,291 - MARÍA JO: Francos. - (gruñidos) 845 00:32:40,292 --> 00:32:42,260 Lo siento, jefe. Pensé que estabas mirando. 846 00:32:42,261 --> 00:32:43,861 - ¿De espaldas? - MARÍA JO: Francos. 847 00:32:43,862 --> 00:32:46,764 Acabo de colgar el teléfono con el agente del FBI Swanson. 848 00:32:46,765 --> 00:32:48,633 Ella está en camino para hablar con Wheeler. 849 00:32:48,634 --> 00:32:50,036 ¿Sobre mi hermano? 850 00:32:50,136 --> 00:32:52,637 Ni idea. tomo el mensaje, Entrego el mensaje. 851 00:32:52,638 --> 00:32:54,406 - ¡Acantilado! - No está ahí arriba. 852 00:32:54,506 --> 00:32:57,243 Está en casa de Daly. les dije para hacérselo saber a Swanson. 853 00:32:57,343 --> 00:32:59,444 ¿Qué diablos está haciendo en casa de Daly? 854 00:32:59,445 --> 00:33:01,947 Día difícil, ¿sabes? 855 00:33:02,048 --> 00:33:05,283 Trabajas con un chico por más tiempo. de lo que duró su matrimonio. 856 00:33:05,284 --> 00:33:07,618 Eso-Eso-Eso son muchos años. 857 00:33:07,619 --> 00:33:10,189 ¿Hablando del tipo del FBI? 858 00:33:10,289 --> 00:33:11,657 Noé Oakley, sí. 859 00:33:11,757 --> 00:33:13,659 Ustedes dos eran cercanos, ¿eh? 860 00:33:14,593 --> 00:33:16,228 No sé. 861 00:33:16,328 --> 00:33:17,662 pasé mi día 862 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 tratando de establecer Jóvenes con problemas en un camino. 863 00:33:20,632 --> 00:33:22,834 Quién sabe si será necesario. 864 00:33:22,934 --> 00:33:25,504 Me hizo pensar sobre Corea otra vez. 865 00:33:27,906 --> 00:33:30,409 Algunas cosas nunca se vuelven más fáciles Te lo diré. 866 00:33:30,509 --> 00:33:32,544 La vida, hombre. Puaj. 867 00:33:32,644 --> 00:33:33,879 FRANCOS: Acantilado. 868 00:33:35,781 --> 00:33:37,648 Cliff, FBI Swanson ¿Ya has venido aquí? 869 00:33:37,649 --> 00:33:40,185 No podemos recuperar a Oakley. Deja de mencionarlo. Se acabó. 870 00:33:40,186 --> 00:33:41,919 he llegado a mi limite con esa mujer, Cliff. 871 00:33:41,920 --> 00:33:44,189 Cuando ella llegue aquí, te quiero para dejarme hablar. 872 00:33:44,190 --> 00:33:45,156 Dios nos ayude. 873 00:33:45,157 --> 00:33:46,592 SWANSON: Agente Wheeler. 874 00:33:46,692 --> 00:33:48,262 FRANCOS: Escuche aquí, Swanson. 875 00:33:48,327 --> 00:33:52,198 Te veo. Dando vueltas balanceando tu falso johnson, 876 00:33:52,298 --> 00:33:53,738 Sube esa escalera muy rápido. 877 00:33:53,765 --> 00:33:55,867 "Oh, mírame. Estoy siendo minucioso". 878 00:33:55,967 --> 00:33:58,970 Ya terminaste de poner a mi hermano en medio de tu BS. 879 00:33:58,971 --> 00:34:00,338 Vas a darte la vuelta, 880 00:34:00,339 --> 00:34:01,506 vas a ordenar ese detector de mentiras, 881 00:34:01,507 --> 00:34:02,873 y lo vas a liberar, 882 00:34:02,874 --> 00:34:05,010 o estoy a punto de informar tu mala conducta 883 00:34:05,144 --> 00:34:07,113 a cualquiera en el FBI quien tiene orejas 884 00:34:07,114 --> 00:34:09,114 voy a presentar mi queja a un rastro de papel 885 00:34:09,115 --> 00:34:12,884 mientras te siga el resto de tu lamentable carrera. 886 00:34:14,886 --> 00:34:15,987 Agente Wheeler, 887 00:34:15,988 --> 00:34:17,955 para proteger tu agente francos 888 00:34:17,956 --> 00:34:20,057 de cualquier acusación de conflicto de intereses, 889 00:34:20,058 --> 00:34:24,263 Me hicieron tres pruebas de polígrafo. administrado a Mason Franks. 890 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Pasó los tres, 891 00:34:26,533 --> 00:34:28,666 y lo dejé en la residencia del agente Franks. 892 00:34:28,667 --> 00:34:30,902 Vine aquí para pedir eso, 893 00:34:31,002 --> 00:34:33,004 debido a efectos adversos condiciones de trabajo, 894 00:34:33,105 --> 00:34:35,275 me emparejarán con alguien que no sea francos 895 00:34:35,341 --> 00:34:37,576 para cualquier futuro investigaciones conjuntas. 896 00:34:39,878 --> 00:34:41,579 Otorgada. 897 00:34:41,580 --> 00:34:43,582 Gracias, señor. 898 00:34:47,119 --> 00:34:48,587 Ella es, eh... 899 00:34:50,522 --> 00:34:52,590 Esas son buenas noticias sobre Mason. 900 00:34:52,591 --> 00:34:54,560 Yo, eh... (se aclara la garganta) 901 00:34:54,561 --> 00:34:56,026 KOWALSKI: Toma una copa, Mike. 902 00:34:56,027 --> 00:34:57,762 Te ves tenso. 903 00:34:57,763 --> 00:34:59,730 Creemos que Abe Pruitt en el bombardeo. 904 00:34:59,731 --> 00:35:02,433 Posible que haya ofendido Stanley Turner 905 00:35:02,434 --> 00:35:04,402 - para atar cabos sueltos. - ¿Qué está diciendo? 906 00:35:04,403 --> 00:35:06,237 tengo que volver para interrogarlo. 907 00:35:06,238 --> 00:35:07,939 ¿Por qué no dejas que Gibbs lo haga? 908 00:35:09,074 --> 00:35:10,441 ¿Qué? 909 00:35:10,442 --> 00:35:13,579 Pasé tiempo con él, ponlo en el camino. 910 00:35:13,679 --> 00:35:17,082 Además, pasó tiempo con la ex esposa, 911 00:35:17,183 --> 00:35:18,784 y estás fuera de juego. 912 00:35:18,884 --> 00:35:19,934 No estoy libre de nada. 913 00:35:20,018 --> 00:35:21,953 KOWALSKI: El niño tiene una resaca tremenda. 914 00:35:22,053 --> 00:35:25,457 despojado hasta lo más profundo. 915 00:35:25,591 --> 00:35:29,428 Condiciones privilegiadas para él Para escuchar su instinto, Mike. 916 00:35:30,229 --> 00:35:32,631 Hoy es el día. Vamos. 917 00:35:37,936 --> 00:35:40,138 ? ? 918 00:35:57,456 --> 00:35:59,291 Hola, Sr. Pruitt. 919 00:35:59,391 --> 00:36:01,159 - ¡Oh! - Lindo. 920 00:36:01,160 --> 00:36:02,693 (imitando a Gibbs): Hola, Sr. Pruitt. 921 00:36:02,694 --> 00:36:05,096 (risas) 922 00:36:05,197 --> 00:36:07,067 Lo siento, cariño, Es difícil enfadarse con él. 923 00:36:07,098 --> 00:36:08,467 No estoy enojado con él. 924 00:36:08,600 --> 00:36:11,537 ABE (sobre monitor): No tenía idea de que existía esa habitación. 925 00:36:11,637 --> 00:36:14,172 Stanley lo construyó sin que lo sepas? 926 00:36:15,006 --> 00:36:17,476 El lugar era una guardería. antes de que llegáramos allí. 927 00:36:17,576 --> 00:36:19,386 La habitación probablemente estaba allí todo el tiempo, 928 00:36:19,478 --> 00:36:21,179 pero nunca lo supe. 929 00:36:21,313 --> 00:36:23,603 No sabías que tenías ¿Un lecho de flores artificiales? 930 00:36:23,604 --> 00:36:26,617 Las flores en esa maceta siempre estaban muriendo, 931 00:36:26,618 --> 00:36:30,322 entonces pusimos una cama falsa para algunas fotos publicitarias. 932 00:36:30,323 --> 00:36:32,357 Ahora sé por qué las flores reales no estaban prosperando. 933 00:36:32,358 --> 00:36:35,192 - Perdóneme. - ¿Es un vaso de Daly's? 934 00:36:35,193 --> 00:36:37,662 Sí, Smitty lo sabe. los traeremos de vuelta. 935 00:36:37,663 --> 00:36:38,864 ¿Cómo está el niño? 936 00:36:38,997 --> 00:36:40,299 Mejor que la última vez. 937 00:36:40,300 --> 00:36:41,599 GIBBS: ¿Crees que él era el único? 938 00:36:41,600 --> 00:36:43,001 ¿Quién sabía sobre esa habitación? 939 00:36:43,101 --> 00:36:45,671 Stanley, eh, debe haber descubierto la habitación 940 00:36:45,804 --> 00:36:47,973 y se lo guardó para sí mismo. 941 00:36:48,073 --> 00:36:50,276 Él siempre, eh... 942 00:36:51,810 --> 00:36:53,545 ...tenía mascotas en jaulas. 943 00:36:54,380 --> 00:36:56,715 Él quería dejarlos salir. en su dormitorio, 944 00:36:56,848 --> 00:36:58,650 pero le pedimos que no lo hiciera. 945 00:36:58,750 --> 00:37:01,353 Entonces él debe haberlo hecho abajo en esa habitación. 946 00:37:03,689 --> 00:37:05,724 Stanley era como un hijo para mí. 947 00:37:07,959 --> 00:37:09,361 Nunca le haría daño, 948 00:37:09,461 --> 00:37:12,564 y no influí en él hacer cualquier cosa. 949 00:37:12,664 --> 00:37:14,900 ¿Por qué crees que ¿Lo hizo entonces? 950 00:37:16,402 --> 00:37:19,036 Dijiste que él apuntó el juzgado. 951 00:37:19,037 --> 00:37:20,037 Mmmm. 952 00:37:20,038 --> 00:37:21,540 Teníamos una audiencia programada. 953 00:37:21,673 --> 00:37:24,410 Supongo que estaba intentando para detener a Wilson y Barnes 954 00:37:24,543 --> 00:37:26,211 de tomar nuestra tierra. 955 00:37:27,045 --> 00:37:28,314 Amaba a esos animales. 956 00:37:28,315 --> 00:37:29,814 el haria cualquier cosa para protegerlos. 957 00:37:29,815 --> 00:37:32,249 - El tipo es un maldito profesional. - VERA: Ex abogado, 958 00:37:32,250 --> 00:37:34,900 maestro manipulador. No hay manera de que este tipo se rompa. 959 00:37:34,901 --> 00:37:37,254 - No podemos simplemente dejarlo salir. - WHEELER: Tiene razón. 960 00:37:37,255 --> 00:37:39,991 Vuelve a la calle, ¿Qué va a hacer a continuación? 961 00:37:40,759 --> 00:37:42,728 - Voy a entrar. - No, no, no. Déjalo en paz. 962 00:37:42,861 --> 00:37:44,596 Déjalo en paz. Míralo. 963 00:37:44,730 --> 00:37:46,632 Él está pensando. 964 00:37:47,399 --> 00:37:48,734 Él está escuchando. 965 00:37:48,834 --> 00:37:50,936 GIBBS: ¿Cómo encaja Mason en esto? 966 00:37:51,069 --> 00:37:52,771 ¿Mason Franks? 967 00:37:54,906 --> 00:37:56,575 Era como cualquiera de nosotros. 968 00:37:56,675 --> 00:37:58,744 Estábamos felices de tenerlo. 969 00:37:59,578 --> 00:38:01,547 Y se portaba bien con Stanley. 970 00:38:01,647 --> 00:38:03,449 Estaban cerca. 971 00:38:04,716 --> 00:38:06,618 Por eso pregunto. 972 00:38:08,854 --> 00:38:11,289 ¿Stanley decirle algo? 973 00:38:12,424 --> 00:38:14,393 Lo empujó fuera de control. 974 00:38:14,493 --> 00:38:16,961 ABE: Lo que sea que dijo, 975 00:38:16,962 --> 00:38:18,764 Stanley era inestable. 976 00:38:18,897 --> 00:38:22,468 Puedes verificar que con los demás residentes. 977 00:38:23,301 --> 00:38:25,711 Mi esposa incluso lo llevó a la sala de emergencias una vez 978 00:38:25,771 --> 00:38:27,973 cuando él, eh... 979 00:38:28,073 --> 00:38:29,975 intentó hacerse daño. 980 00:38:31,410 --> 00:38:32,777 ¿Tu esposa? 981 00:38:32,778 --> 00:38:34,613 Sí. Beth. 982 00:38:34,713 --> 00:38:35,980 Mmm. 983 00:38:35,981 --> 00:38:37,911 la conociste la primera vez que saliste. 984 00:38:39,317 --> 00:38:41,152 No, señor Pruitt. 985 00:38:41,953 --> 00:38:43,822 Conocí a tu esposa hoy. 986 00:38:44,656 --> 00:38:45,724 Tracy. 987 00:38:45,824 --> 00:38:47,658 Ella entró para hablar. 988 00:38:47,659 --> 00:38:50,295 Dijo que el divorcio no era definitivo. 989 00:38:50,396 --> 00:38:52,030 ABE: Ella está detrás de mi dinero. 990 00:38:53,131 --> 00:38:54,799 ¿Cuál es tu punto? 991 00:38:54,800 --> 00:38:59,037 Ya sabes, Me emborraché anoche. 992 00:39:00,238 --> 00:39:04,810 - Terminé casándome. en Las Vegas. Sí. - (risas) 993 00:39:04,910 --> 00:39:06,712 El formulario que tuve que firmar 994 00:39:06,812 --> 00:39:09,681 dijo que si te casas dos personas a la vez... 995 00:39:11,517 --> 00:39:13,652 ...eso es un delito federal. 996 00:39:16,955 --> 00:39:18,657 Bigamia. Espera, eso es bigamia. 997 00:39:18,757 --> 00:39:21,192 - Lo atrapó por un tecnicismo. - FRANCOS: ¡Sí! 998 00:39:21,292 --> 00:39:23,222 - (riendo) - (vítores, aplausos) 999 00:39:24,696 --> 00:39:27,346 ¿Ves eso, Cliff? El novato acaba de romperle el culo a Al Capone. 1000 00:39:27,433 --> 00:39:28,867 KOWALSKI: ¡Guau! 1001 00:39:28,868 --> 00:39:30,968 FRANCOS: ¿Quién sabía que lo tenías dentro, chico? 1002 00:39:30,969 --> 00:39:32,370 Bien hecho. 1003 00:39:34,406 --> 00:39:36,107 Lo hiciste bien ahí dentro. 1004 00:39:36,207 --> 00:39:38,175 Inicio de una era. 1005 00:39:38,176 --> 00:39:39,877 Maestro interrogador. 1006 00:39:39,878 --> 00:39:42,013 Mmm. Eso espero. 1007 00:39:47,018 --> 00:39:49,687 Si lo van a anular... 1008 00:39:49,688 --> 00:39:52,891 ¿Por qué molestarse en decirnos? sucedió en absoluto? 1009 00:40:00,732 --> 00:40:02,568 ¿La amas? 1010 00:40:08,073 --> 00:40:09,741 No importa. 1011 00:40:09,875 --> 00:40:11,743 No es asunto mío. 1012 00:40:13,912 --> 00:40:15,113 Nos vemos mañana. 1013 00:40:19,718 --> 00:40:20,886 (la puerta se abre) 1014 00:40:20,986 --> 00:40:22,488 (la puerta se cierra) 1015 00:40:22,489 --> 00:40:23,754 NOTICIERO (por televisión): Turner vivía en un complejo 1016 00:40:23,755 --> 00:40:25,023 conocido como "La Cordillera", 1017 00:40:25,024 --> 00:40:26,256 donde ayudó a correr un vivero de plantas 1018 00:40:26,257 --> 00:40:27,759 con otros residentes. 1019 00:40:27,760 --> 00:40:30,060 Mira, sé que eras realmente llegar a amar ese lugar, 1020 00:40:30,061 --> 00:40:31,730 caballos. 1021 00:40:31,830 --> 00:40:34,300 (gruñidos) Este es mi responsabilidad por traerte allí. 1022 00:40:34,332 --> 00:40:37,401 ...reputación por su radicalidad filosofías libertarias... 1023 00:40:37,402 --> 00:40:39,104 ¿Y ahora qué? 1024 00:40:39,105 --> 00:40:41,238 ...atrayendo residentes con creencias similares. 1025 00:40:41,239 --> 00:40:43,440 Creo que me dirigiré a Nevada. 1026 00:40:43,441 --> 00:40:44,842 ver si no puedo hacerme útil 1027 00:40:44,843 --> 00:40:46,833 irrumpiendo algunos de ellos mustangs salvajes. 1028 00:40:46,834 --> 00:40:49,747 El FBI encontró un manifiesto en la habitación de Turner que... 1029 00:40:49,748 --> 00:40:51,916 Esa nueva forma que me enseñaste funcionó bastante bien. 1030 00:40:51,917 --> 00:40:54,853 ...eso sugiere que Turner era planeando el bombardeo durante semanas. 1031 00:40:54,953 --> 00:40:57,789 Quieres quedarte un par de días antes del envío? 1032 00:41:01,292 --> 00:41:02,427 Sí. 1033 00:41:03,595 --> 00:41:04,929 Sí, sería bueno. 1034 00:41:04,930 --> 00:41:07,098 (el locutor continúa indistintamente) 1035 00:41:07,198 --> 00:41:09,334 ? ? 1036 00:41:09,849 --> 00:41:14,539 PRESENTADOR DE TALK SHOW (por radio): Aunque Pruitt fue arrestado 1037 00:41:14,540 --> 00:41:16,807 por cargos de bigamia, su participación en el atentado, 1038 00:41:16,808 --> 00:41:18,777 si lo hay, sigue sin estar claro. 1039 00:41:18,877 --> 00:41:20,278 Las autoridades están buscando... 1040 00:41:20,378 --> 00:41:23,048 Tuviste un buen día, ¿eh? 1041 00:41:23,148 --> 00:41:24,314 Ah, buenas noticias. 1042 00:41:24,315 --> 00:41:26,451 No tenemos que regresar a Nevada. 1043 00:41:26,585 --> 00:41:29,119 Podemos archivar todo del asunto de la anulación aquí. 1044 00:41:29,120 --> 00:41:31,356 ¿Tu resaca es tan mala como la mía? 1045 00:41:33,825 --> 00:41:35,126 ¿Qué? 1046 00:41:35,961 --> 00:41:37,328 Mi instinto me dice 1047 00:41:37,428 --> 00:41:39,658 no soy el tipo de persona quien obtiene una nulidad. 1048 00:41:40,566 --> 00:41:43,001 También me dice... 1049 00:41:44,636 --> 00:41:46,171 ...te amo. 1050 00:41:47,706 --> 00:41:49,507 Yo también te amo. 1051 00:41:54,746 --> 00:41:58,015 GIBBS MAYORES: No estaba mintiendo cuando dije que la amaba. 1052 00:41:58,016 --> 00:42:00,752 A veces aparece una persona 1053 00:42:00,852 --> 00:42:03,689 lugar correcto, momento correcto. 1054 00:42:05,356 --> 00:42:06,825 Es fácil. 1055 00:42:08,493 --> 00:42:09,728 Es sencillo. 1056 00:42:10,596 --> 00:42:12,831 (llaman a la puerta) 1057 00:42:12,931 --> 00:42:15,200 Es exactamente lo que necesitas. 1058 00:42:21,773 --> 00:42:23,842 MANNY: Te esperé en la iglesia. 1059 00:42:24,976 --> 00:42:26,377 ¿Qué estás haciendo aquí? 1060 00:42:26,477 --> 00:42:28,346 Quería disculparme. 1061 00:42:29,114 --> 00:42:31,516 no conocia al flaco Llamó con ese dato falso. 1062 00:42:32,250 --> 00:42:34,051 Él no debería haber hecho eso contigo. 1063 00:42:34,052 --> 00:42:36,887 GIBBS MAYORES: Lugar correcto, momento correcto, 1064 00:42:36,888 --> 00:42:38,857 exactamente lo que necesitas. 1065 00:42:39,625 --> 00:42:41,292 Ésa es una clase de amor. 1066 00:42:42,060 --> 00:42:45,130 Pero sólo complica el tipo de amor 1067 00:42:45,230 --> 00:42:47,332 eso dura para siempre. 1068 00:42:52,203 --> 00:42:56,306 Subtítulos patrocinados por CBS 1069 00:42:56,307 --> 00:42:59,945 y TOYOTA. 1070 00:43:00,078 --> 00:43:04,515 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 1071 00:43:04,565 --> 00:43:09,115 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0